Project Description
Moment of Departure
In 2010, Sami said goodbye to his father. He was going to Britain, his second home, with the hope of coming back to the “Jasmine City” in the summer of 2011.
But he was disappointed. The old Syria was replaced by the winds of the Arab Spring and, day by day, things began to escalate. Blood started to be shed without control, groans of pain and fear increased, and civilians were very shocked. The only solution open to them was escaping over the borders.
Not only the people inside Syria faced fear, but also those who had emigrated. Sami was one of thousands seeking a way to save their families by helping them travel to another Arabic country, like Egypt.
It was the moment of departure. But then his father insisted on staying in Damascus.
The car set off from Damascus to Beirut Airport, where the tickets and departure were. Between the two countries’ borders, everyone hid their tears, asking themselves if they would come back to Syria one day or not.
Due to his father’s absence, Sami’s joy was incomplete when the family arrived at Cairo. He longed to see his sixty-year-old father and thought it was his duty to try to convince him to follow them to Cairo. Again he resumed his phone calls. He felt scared and sad because of the way tanks’ and guns’ voices were extending all over the country, taking its spirits, whether they were children, women or elderly people. He wondered about his father’s refusal. Was it to protect the properties from being robbed and looted? Or because of his fear of an unknown future as a refugee? Or for another reason?
His father loved his country. Departing from it was like separating the soul from the body, like a sudden death. He had opened a private school for young children thirteen years ago. He insisted on keeping the school open, even if the war reached it, in order to keep the teachers earning their living, and for the continuity of learning.
The father preferred to sleep alone in his grandparents’ country house than be a guest in another Arabic country. He preferred living in sorrow and pain than a happy life as an alien.
Finally, Sami realised his father’s decision was fate. And that he could not do anything, but pray for him to stay healthy, and for the country to become safe and secure.
لحظة الرحيل
مفي دمشق عام 2010، ودع سامي والده الى بلده الثاني بريطانيا، على امل ان يعود الى مدينة الياسمين في صيف السنة المقبلة(2011)، ولكن امله خاب
حلت رياح الربيع العربي ارض سوريا وبدات الامور تتصاعد عسكريا يوما بعد يوم بشكل ﺟﻨﻮﻧﻲ، و بدا الدم يراق دون حسيب، وآهات الالم والخوف تزداد يوما بعد يوما، واما الانسان الأعزل فصدم من هول ما جرى، ولم يجد امامه سوى الهرب الى ما وراء الحدود.
لم يكن الخوف نصيب من هم في داخل اسوار الوطن فقط ، وانما تسلل هذا الرعب الى صدور ابناءه المغتريين في الخارج. سامي واحد من الالاف الذين بحثوا عن سبل النجاة لعائلته في السفر الى بلد عربي كمصر
جاء موعد الرحيل ، الا ان الاب اصر ان يبقى في دمشق ، رغم كل المحاولات في ثنيه عن قراره
انطلقت السيارة من دمشق الى مطار بيروت حيث موعد حجز التذاكر والفراق، على ابواب بيروت ،وما بين الخط الفاصل بين البلدين، احتبس الجميع دموعه، وفي قرارة انسفهم يسألون انفسهم هل من عودة الى ارض الشام
لم تكتمل فرحة سامي بوصول العائلة الى القاهرة بغياب الاب ، فكان يراوده شعور غريب وحنين تجاه والده الستيني ، وشعر ان من واجبه ان يحاول من جديد في اقناعه باالالتحاق بهم في مصر
كرر سامي من جديد اتصالاته مع والده بنبرة من الخوف، وحزنه يزداد عليه كلما انطلقت اصوات المدافع والدبابات التي تجتاح كل مكان وتحصد الارواح من الشيوخ والنساء والاطفال
كان يسأل نفسه ما سبب رفض والده السفر الى مصر ؟ اهو الحفاظ على الممتلكات من السرقة والنهب ، ام شعور الخوف من المجهول في بلد ينظر اليك كشخص لاجى، ام ان هناك شي اخر
كان الاب يعشق تراب وطنه ،فرحيله، يعني خروج الروح من الجسد، كلحظة موت مباغتة . فمنذ 13 عاما افتتح مدرسة خاصة للاطفال ما دون السادسة، مصرا ان لايقفلها حتى ولو وصلت عليها نيران الحرب، كي لا تنقطع سبل العيش للاساتذة التي يدرسون فيها،ولكي يستمر مشروع التعليم مهما كانت الظروف سيئة.
اثر الاب النوم وحيدا في ارض اجداده على النوم ضيفا في بلاد الشقيقة، وفضل ان يعيش الالام والاحزان على سعادة في الغربة
ادرك سامي اخيرا ان قرار والده مصيري وليس بامكانه فعل اي شيئ، إلا ان يدعوا له بالسلامة والصحة وللوطن بالسلام والامان
Qisetna Digital Archive
This story forms part of the Qisetna Digital Archive hosted on the Living Refugee Archive. Qiestna’s aims to support Syrians preserving the cultural and oral heritage of Syria, one story at a time. Qisetna provides a safe space for people to come together, share their precious memories of their home and reclaim their cultural identity and heritage.
Further Information
Qisetna Website: www.qisetna.com/
Archive Metdata for This Story
LRA Archive Accession Number: LRA/QST/001
Qisetna Reference: ST-EN003
Date Published: 02/01/2014
Qiestna Web Link: https://www.qisetna.com/the-moment-of-departure/
LRA Permalink: https://www.livingrefugeearchive.org/portfolio-items/moment-of-departure/
